Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2009:
Pierre Deshusses für seine mehr als fünfzig Übersetzungen deutschsprachiger Autoren (25.000 Euro)

Paul-Celan-Preis 2008:
Ragni Maria Gschwend für ihr übersetzerisches Gesamtwerk (15.000 Euro)

Mörike-Preis 2009:
Ernst Augustin für sein Gesamtwerk (12.000 Euro)

Fußballbuch des Jahres 2008:
Christoph Ruf für das Buch "Ist doch ein geiler Verein", Werkstatt Verlag (5.000 Euro)

DGG-Buchpreis 2008:
Modeste Herwig für ihr Gartenbuch "Kinderleicht - Familienspaß im Garten", Franckh-Kosmos Verlag

Kochbuch des Jahres 2008:
Douce Steiner für das Buch "Cuisine Douce - Sterneküche für zuhause", AT Verlag

Deutscher Fotobuchpreis 2009:
Im Oktober wurden insgesamt 23 Fotobücher mit dem Prädikat "Sieger Deutscher Fotobuchpreis 2009" ausgezeichnet.
http://www.deutscher-fotobuchpreis.de/download/pm_siegerliste.pdf

Man Booker Prize 2008:
Aravind Adiga für den Roman “The White Tiger”, Atlantic (ca. 63.000 Euro)

Business Book of the Year Award:
Mohamed El-Erian für das Buch "When Markets Collide: Investment Strategies for the Age of Global Economic Change", McGraw-Hill (ca. 38.000 Euro)

Forward Prize:
Mick Imlah für seinen Gedichtband "The Lost Leader" (Kategorie "Best Poetry Collection", ca. 12.600 Euro)
Kathryn Simmons für "Sunday at the Skin Launderette" (Felix Dennis Prize for Best First Collection, ca. 6.300 Euro)
Don Paterson für das Gedicht "Love Poem for Natalie 'Tusja' Beridze" (Kategorie "Best Single Poem", ca. 1.260 Euro

Scott Moncrieff Prize:
Frank Wynne als Übersetzer des Buches "Holiday in a Coma and Love Lasts Three Years" von Frederic Beigbeder

Premio Valle Inclán Prize:
Nick Caistor für die Übersetzung von "The Past" von Alan Pauls und John Dent-Young für die Übersetzung von "Selected Poems" von Luis de Góngora

Schlegel-Tieck Prize:
Ian Fairley für die Übersetzung von "Snow Part" von Paul Celan

John Florio Prize:
Peter Robinson für die Übersetzung von "The Greener Meadow" von Luciano Erba

Hellenic Foundation for Culture Translation Award:
Roderick Beaton für die Übersetzung von "A Levant Journal" von Giorgos Seferis

Saif Ghobash Banipal Prize:
Fady Joudah für die Übersetzung von "The Butterfly's Burden" von Mahmoud Darwish
Preisgelder ins. ca. 12.600 Euro

World Fantasy Award 2008:
Im Rahmen der World Fantasy Convention 2008 wurden die World Fantasy Awards 2008 in verschiedenen Kategorien vergeben.
http://worldfantasy.org/awards/

Literaturnobelpreis 2008:
Jean-Marie Gustave Le Clézio für sein Gesamtwerk (ca. 1,1 Millionen Euro)

Worlddidac Award 2008:
Einen Tag vor Eröffnung der internationalen Bildungsmesse Worlddidac in Basel sind diverse Lehrwerke mit dem Worlddidac Award ausgezeichnet worden
http://www.worlddidac.org/en/021_award/default.htm

Herralde-Preis:
Daniel Sada für seinen Roman "Casi nunca" (18.000 Euro)

Whiting Writers' Awards 2008:
Mischa Berlinski, Laleh Khadivi, Manuel Muñoz, Benjamin Percy und Lysley Tenorio (Kategorie Fiction)
Donovan Hohn (Kategorie Nonfiction)
Rick Hilles, Douglas Kearney und Julie Sheehan (Kategorie Poetry)
Preisgeld je 50.000 US-Dollar

Pepe Carvalho Prize 2009:
Michael Connelly für sein gesamtes Krimischaffen

Thurber Prize for American Humor 2008:
Larry Doyle für sein Debüt "I Love You, Beth Cooper", Harper Perennial (5.000 Dollar)

Quellen: Börsenblatt online, Shelf Awareness