"Die Türkei hat die Chancen voll genutzt, die der Auftritt auf der größten Weltbühne der Literatur bietet. Nicht nur das Publikum, auch die internationale Verlagswelt reagierte sehr positiv auf die türkischen Autoren", so lautete das Urteil von Buchmesse-Direktor Juergen Boos zum Ehrengast-Auftritt der Türkei in Frankfurt. Nur wenige Tage später fand die Istanbuler Buchmesse statt (1. bis 9. November 2008) Über 130 Verlage aus Deutschland stellten dort insgesamt rund 500 Titel aus, zahlreiche Verlagsvertreter nutzten auch persönlich die Chance, die Kontakte zu türkischen Partnern weiter zu pflegen. Wir befragten Messe-Direktor Deniz Kavukçuoglu, wie die türkische Verlagsszene selbst den Ehrengast-Auftritt in Frankfurt bewertet.

Frankfurter Buchmesse: Hat der Ehrengastauftritt einen Nachhall gefunden auf der Istanbuler Buchmesse?

Deniz Kavukçuoglu: Ja, eines der wichtigen Themen auf der Istanbuler Buchmesse in den Gesprächen zwischen Verlegern und Autoren war der Auftritt der Türkei auf der Frankfurter Buchmesse. Verleger wie auch Autoren sprechen im Allgemeinen von einem Erfolg. Die türkische Verlagswelt hat auf dem internationalen Terrain einen Schub an Motivation erhalten.

Welche weiteren Schritte müssten jetzt Ihrer Meinung nach getroffen werden, um die Verbindung der türkischen zur internationalen Verlagsszene zu festigen?

Die Ernennung der Türkei als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse hat Bewegung in die türkische Verlagswelt gebracht. Dieser Auftrieb sollte von Messemachern außerhalb der Türkei wie auch vom türkischen Verlegerverband genutzt werden. Zwischen internationalen Buchmessen und türkischen Verlegern muss eine besser organisierte Kommunikationsplattform entstehen, türkische Verleger müssen besser über internationale Projekte informiert werden. In diesem Zusammenhang möchte ich die erfolgreiche Arbeit des Teams der Frankfurter Buchmesse unterstreichen.

Welche Rolle spielt die Anwesenheit internationaler Verlagsvertreter für die Istanbuler Buchmesse?

Natürlich ist das für uns von großer Bedeutung. Ich muss zugeben, bisher haben wir - Kennenlern-Cocktails und Konferenzen ausgenommen - kein Konzept vorgelegt. Aber wenn wir den Zuwachs an internationalen Fachbesuchern der 26. und der diesjährigen 27. Istanbuler Buchmesse anschauen, sehen wir die Notwendigkeit, ein durchdachtes Konzept zu erarbeiten. Ich glaube fest daran, dass wir im nächsten Jahr unseren internationalen Verlegern ganz anders begegnen werden.

Zur Istanbuler Buchmesse:
Die größte und wichtigste Buchmesse der Türkei wird gemeinsam von TÜYAP und dem türkischen Verlegerverband regelmäßig im Oktober und November organisiert. Seit 2002 findet diese Messe in Beylikdüzü statt, einem Vorort von Istanbul. Ihr Umzug aus der Innenstadt führte zu reger Kritik bei Ausstellern und Besuchern, da die Messe nun nicht mehr problemlos erreichbar ist. Dennoch feiert sie seit 2004 wieder neue Besucher- und Ausstellerrekorde, was auf einen florierenden Buchmarkt in der Türkei hindeutet. Das Publikum der Messe besteht zu 67,5 Prozent aus Besuchern unter 30 Jahren.
Buchmarkt Türkei