Ngā mihi nui Aotearoa - Danke, Neuseeland!
Unter dem Motto „While you were sleeping / Bevor es bei Euch hell wird“ präsentierte sich Neuseeland
vom 10. -14. Oktober 2012 als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse.
Über 90.000 Besucher begaben sich im Gastlandpavillon auf die Reise zum anderen Ende des Universums. Auf der von Wasser umgebenen Insel und unter magischem Sternenhimmel konnte man neuseeländisches Storytelling in all seinen Facetten erleben: Autorenlesungen, Diskussionen, Filme, Musik und Performances.
Architektur und Design des Pavillons: Patterson Associates / Inside Out Productions
Autoren und Künstler vom anderen Ende der Welt in Frankfurt
67 neuseeländische Autoren präsentierten ihre Bücher, darunter zahlreiche Neuerscheinungen, auf der Buchmesse 2012. Im Laufe des Gastlandjahres waren insgesamt 80 neuseeländische Autoren sowie 69 neuseeländische Künstler und Performer unterwegs durch Deutschland und stellten hierzulande die vielfältige neuseeländische Literatur und Kultur vor – mit Lesungen, Ausstellungen, Tanz, Theater, Musik, Film und kulinarischen Darbietungen.
Das neuseeländische Ehrengastprogramm umfasste insgesamt 420 Veranstaltungen, 150 davon auf dem Messegelände, über 140 in Frankfurt und 130 in anderen Städten.
Auf dem Messegelände gab es neben dem Gastland-Pavillon im Forum, Ebene 1 auch ein Neuseeland-Zelt auf der Agora, mit Maori-Kunsthandwerk von Te Puia und einem täglichen Bühnenprogramm. In Halle 8 präsentierten sich rund 40 neuseeländische Verleger an einem großen Gemeinschaftsstand.
Außerdem war Neuseeland messeweit mit Programm vertreten: u.a. im Comic-Zentrum, im Forum Education, in der Gourmet Gallery, bei der StoryDrive Konferenz und mit einem einmaligen Hobbit-Cosplay.
Am Ende fiel der Abschied schwer - es war schön mit Euch, ihr Neuseeländer!
Ehrengast Neuseeland im Videoformat - News, Interviews, Hintergründe...
Alle Neuseeland-Videos im Buchmesse-YouTube-Kanal
Books on New Zealand
Die internationale Buchausstellung "Books on New Zealand" zeigte Neuseeland in all seinen Facetten.
Die Sonderausstellung versammelte aktuelle Übersetzungen neuseeländischer Literatur sowie Titel zur Kultur, Geschichte, Politik und Gegenwart Neuseelands.
Präsentiert wurden 500 Titel aus 185 Verlagen und 21 Ländern.
Books on New Zealand
Übersetzungen und Neuerscheinungen
Rekordzahlen bei Übersetzungen und Neuerscheinungen
Im Rahmen des Gastlandjahres wurden die Übersetzungsrechte für 83 neuseeländische Titel ins Deutsche verkauft.
Zum Vergleich: Durchschnittlich werden 10 neuseeländische Titel pro Jahr verkauft. Dies ist also ein Zuwachs um über 700%!
zum Rechtekatalog
Der neuseeländische Verlegerverband PANZ setzte ein Übersetzungsförderungsprogramm mit einem Gesamt-Budget von NZ$200.000 auf, um Übersetzungen neuseeländischer Literatur ins Deutsche zu fördern.
Bis Oktober 2012 wurden so bereits 18 Titel unterstützt. Auch nach dem Ehrengastauftritt können Anträge auf Übersetzungsförderung gestellt werden:
Übersetzungsförderungsprogramm
Neuseeland-Fans in Deutschland konnten sich im Gastlandjahr über 200 deutschsprachige Neuerscheinungen aus 104 Verlagen freuen. Da ist für jeden etwas dabei:
Downloads
Pressemappe
Zur Eröffnung der Frankfurter Buchmesse am 10. Oktober 2012 hielt Ehrengast Neuseeland eine Pressekonferenz ab. Hier finden Sie die Pressemappe.
Pressemappe
Rückschau Ehrengast Island 2011
"Der Ehrengast-Auftritt Islands war der beste seit langem". So titelte die Frankfurter Rundschau und auch auf der Messe erfreute sich der Island-Pavillon eines Besucherrekords. Auf riesigen Leinwänden lasen hier Isländer aus ihren Lieblingsbüchern vor und eine Multimedia-Box entführte die Besucher in die faszinierenden Naturwelten der Insel. Rund 40 isländische Autoren präsentierten ihre Titel im vollbesetzten Saal im Pavillon und an weiteren Messeorten. Im isländischen Wohnzimmer konnte man sich vom hektischen Messetrubel erholen und in einem der der 916 Bücher der Books-on-Iceland-Ausstellung blättern. Hier kamen alle zusammen – zum Lesen, Relaxen, und Brennivín-Trinken bei der täglichen Happy Hour. Der Island-Pavillon war DER Treffpunkt auf der Messe.
Rückschau Ehrengast Argentinien 2010
Im Jahr des 200-jährigen Jubiläums seiner Unabhängigkeitserklärung gelang dem Land ein beeindruckender Auftritt auf der Frankfurter Buchmesse.
"Der Auftritt des Ehrengasts Argentinien ist der literarischste seit Jahren", sagte Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse auf der Abschluss-Pressekonferenz des Ehrengasts.
Mit über 65 Autoren, 120 Verlagen und 150 Veranstaltungen hatte sich der Ehrengast unter dem Motto "Argentinien, Kultur in Bewegung" auf dem Messegelände präsentiert.